Infos pratiques
L’albanais (shqip) est une langue unique, qui forme à elle seule une branche de la famille indo-européenne. Il s’écrit avec un alphabet latin de 36 lettres et compte deux grands dialectes, le guègue au nord et le tosque au sud. Beaucoup de jeunes Albanais parlent bien anglais et l’italien est largement compris ; quelques mots d’albanais sont toujours très appréciés.
Dernière mise à jour : novembre 2026
Salutations et formules de politesse
| Français | Albanais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour / Salut | Përshëndetje | peur-chenn-DÈT-yé |
| Bonjour (le matin) | Mirëmëngjes | mi-reu-menn-DJÈSS |
| Bonjour | Mirëdita | mi-reu-DI-ta |
| Bonsoir | Mirëmbrëma | mi-reum-BREU-ma |
| Au revoir | Mirupafshim | mi-rou-PAF-chim |
| S’il vous plaît | Ju lutem | you LOU-tèm |
| Merci | Faleminderit | fa-lé-mine-DÈ-rite |
| Oui / Non | Po / Jo | po / yo |
| Excusez-moi / Pardon | Më falni | meu FAL-ni |
| Comment allez-vous ? | Si jeni? | si YÈ-ni |
Manger et boire
| Français | Albanais | Prononciation |
|---|---|---|
| Le menu, s’il vous plaît | Menunë, ju lutem | mé-NOU-neu, you LOU-tèm |
| L’addition, s’il vous plaît | Llogarinë, ju lutem | lo-ga-RI-neu, you LOU-tèm |
| Eau | Ujë | OU-yeu |
| Café | Kafe | KA-fé |
| Bière / Vin | Birrë / Verë | BI-rreu / VÈ-reu |
| Pain | Bukë | BOU-keu |
| Très bon | Shumë e shijshme | CHOU-meu é CHIY-chmé |
| Santé ! | Gëzuar! | gueu-ZOU-ar |
| Je suis végétarien(ne) | Jam vegjetarian | yam vé-djé-ta-ri-ANN |
Se déplacer et faire ses courses
| Français | Albanais | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est … ? | Ku është …? | kou EUCH-teu |
| Gare routière | Stacioni i autobusëve | sta-tsi-O-ni i a-ou-to-BOU-seu-vé |
| Plage | Plazh | plaj |
| Toilettes | Tualeti | tou-a-LÈ-ti |
| Combien ça coûte ? | Sa kushton? | sa kouch-TONN |
| Gauche / Droite | Majtas / Djathtas | MAÏ-tass / DIATH-tass |
| Vous parlez anglais ? | Flisni anglisht? | FLISS-ni ann-GLICHT |
| Je ne comprends pas | Nuk kuptoj | nouk koup-TOY |
| À l’aide ! | Ndihmë! | n-DIH-meu |
Chiffres
| Chiffre | Albanais | Chiffre | Albanais |
|---|---|---|---|
| 1 | një | 6 | gjashtë |
| 2 | dy | 7 | shtatë |
| 3 | tre | 8 | tetë |
| 4 | katër | 9 | nëntë |
| 5 | pesë | 10 | dhjetë |
| 20 | njëzet | 100 | njëqind |
| 50 | pesëdhjetë | 1 000 | një mijë |
Conseils de prononciation
Lettres qui se lisent autrement qu’en français
- ë – comme le « e » de « le » ; souvent muet en fin de mot ; u se lit « ou » et y comme le « u » français
- ç – « tch » comme dans « tchèque » ; c – « ts » comme dans « tsé-tsé »
- j – « y » comme dans « yaourt » ; x – « dz » ; xh – « dj » comme dans « djembé »
Lettres doubles
- sh – « ch » comme dans « chat » ; zh – « j » comme dans « jour »
- dh – comme le « th » anglais de « this » ; th – comme le « th » anglais de « think »
- q – un « tch » mouillé ; gj – un « dj » mouillé ; rr – un r roulé
Conseils
- L’albanais s’écrit comme il se prononce : chaque lettre se prononce
- L’accent tombe en général sur la dernière syllabe du radical
- Les habitants vous aideront volontiers : c’est l’effort qui compte
Quelles langues parle-t-on en Albanie ?
Anglais
- Très parlé par les jeunes, dans les hôtels, les restaurants et les zones touristiques
- Moins courant chez les personnes âgées et dans les villages
Italien
- Largement compris grâce à la télévision italienne et aux liens étroits avec l’Italie
- Utile avec les Albanais plus âgés
Grec et autres
- Le grec est parlé par la minorité grecque et par beaucoup de gens dans le sud
- L’allemand, le français et le turc sont parlés par certains qui ont travaillé à l’étranger
Autres infos pratiques
Questions fréquentes
L’albanais est-il difficile à apprendre ?
La grammaire est complexe, mais la prononciation est régulière, car chaque lettre se lit toujours de la même façon. Apprendre les salutations et les formules de politesse ne prend que quelques minutes et change tout avec les habitants.
Faut-il parler albanais pour voyager en Albanie ?
Non. Dans les zones touristiques, l’anglais est courant et les applis de traduction fonctionnent bien. Dans les villages, quelques mots d’albanais, des gestes et un sourire font beaucoup.
Quelle langue parle-t-on au Kosovo ?
L’albanais est la langue principale du Kosovo : les mêmes expressions fonctionnent donc là-bas. L’accent et certains mots diffèrent, car on y parle une variante guègue.
Quand l’alphabet albanais a-t-il été adopté ?
L’alphabet actuel a été adopté au congrès de Monastir en novembre 1908. Ce jour, le 22 novembre, est aujourd’hui la fête de l’Alphabet, jour férié en Albanie.
Votre voyage en Albanie, organisé par des locaux
Parlez-nous de vos projets et nous vous aiderons à tout organiser, pour des vacances plus simples et plus détendues.